Si la mort de la mort avait donné par la mort la mort à la mort,
Je serais vivant ici, ou je me serais envolé, en vie, vers les étoiles ;
Je laisse le coassement aux grenouilles, le croassement aux corbeaux, ce qui est vain à ceux qui sont vains,
Je vais au tombeau, (qui) ne craint pas le “par conséquent” de la mort.

Si j’en crois ce que je trouve grâce à l’ami Gogole, c’est un mélange de deux épitaphes, la première existant en diverses versions.
Mais il y a une erreur dans la deuxième. Dans l’épitaphe qu’on trouve dans le Journal de Verdun, en 1770, ce n’est pas « ad tumulum », mais « ad logicam ». Ce qui explique le « quae » qui suit, relatif au féminin, qui est, me semble-t-il, incompréhensible si on a « tumulum ». Une femme pourrait dire quae : moi qui ne crains pas, mais alors on aurait « timeo » et non « timet ». La véritable épitaphe dit: « Je vais à la logique qui ne craint pas le donc de la mort. »

On voit ensuite que le scribe n’est pas très au point… :
« La mort à des Rigueurs à nul autres pareilles »…

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !