Bonsoir, je suis en train de traduire un texte du Vatican sur l'art sacré contemporain, et j'ai trois ou quatre citations en italien d'auteurs français : si quelqu'un peut me les retrouver au mot à mot d'ici jeudi 15 h. ou 16 h., ce serait super...
Stanislas Fumet dans son livre Le Procès de l’art, de 1929 : «all’arte non è permesso di essere noiosa, ma le è permesso di essere difficile, le è d’obbligo esigere da noi qualche tensione».
Traduction à restaurer : "à l’art il n’est pas permis d’être ennuyeux, mais il lui est permis d’être difficile, et il lui est obligatoire d’exiger de nous quelque effort/tension".

Deleuze: «E’ evidente che l’immagine non appartiene al presente». (Il est évident que l'image n'appartient pas au présent)--

Matisse (au sujet des panneaux de la chapelle de Vence) : «l’equivalente visivo di un grande libro aperto, l’essenza spirituale del monumento», (l'équivalent visuel d'un grand livre ouvert, l'essence spirituelle du monument)
Matisse parlant avec le Père Couturier, affirma : "a partire da un certo momento non sono più io, è una rivelazione: devo
solo concedermi" (à partir d'un certain moment, ce n'est plus moi, c'est une révélation: je dois seulement me donner/m'offrir/me concéder).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !