(traduc automatique revue rapidement)
Indubitablement, cela a été une rencontre authentique. Castro a été montré une grande curiosité de connaître, de savoir. Il a adressé au Pape une série de questions importantes ("de longue haleine, de souffle ample"). Inattendue, la première : pourquoi la liturgie a tellement changé? Son souvenir s'arrêtait à la période précédant le concile, et le pape a précisément commencé sa réponse à partir du Concile Vatican II. Les pères conciliaires ont jugé bon de changer la liturgie pour la rendre plus accessible aux fidèles, a expliqué le pape. Même si cela, - a-t-il poursuivi - a créé des situations de nature à suggérer d'autres changements, toujours pour donner aux fidèles la possibilité de pénétrer à fond la vrai signification et, par conséquent, de participer de manière plus consciente.

( È stato indubbiamente un incontro autentico. Castro ha mostrato subito una grande curiosità di conoscere, di sapere. Ha rivolto al Papa una serie di domande di ampio respiro. Inattesa la prima: ma perché la liturgia è cambiata così tanto? Il suo ricordo era fermo al periodo precedente il concilio e il Pontefice ha iniziato proprio dal Vaticano II la sua risposta. I padri conciliari hanno ritenuto di dover cambiare la liturgia per renderla più accessibile ai fedeli, ha spiegato il Papa. Anche se ciò — ha proseguito — ha creato situazioni tali da suggerire ulteriori modifiche, sempre per dare modo ai fedeli di penetrarne sino in fondo il significato vero e, dunque, di partecipare in modo più consapevole.)

L'Assimil d'anglais racconte une autre histoire : était-ce un ecclésiastique ? Probablement un Cardinal américain qui arrive en visite officielle à Londres il y a 60 ou 80 ans, à l'époque c'était très rare.
Il est accueilli par de très nombreux journalistes.
Ceux de Punch lui posent la question : comptez-vous aller voir les prostituées de Soho ?
Réponse : "Ah, il y a des prostituées à Soho ?..."
(formulé indiscutablement comme une question : "are there...")
Et le journal de titrer :
La première question du Cardinal en arrivant à Londres : "Y a-t-il des prostituées à Soho ?..."

CQFD. Honte à ces journalistes...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !