J'avais le souvenir que Mgr Mamie, évêque de Fribourg dans les années septante, avait modifié pour son diocèse la préface de l'Immaculée Conception en français.

En effet, là où le texte latin est "ab omni labe originalis culpae praeservasti" (je cite de mémoire, je sais que mes mots sont 'dans le désordre'), ce qui signifie "Tu l'as préservée de toute déchéance du péché originel", la traduction officielle française - qu'il est absolument interdit de critiquer ! - dit : "tu l'as préservée de toutes les séquelles du premier péché", ce qui est une ânerie monumentale.
D'après mes souvenirs, Mgr Mamie avait supprimé le mot 'séquelles'. Pouvez-vous me confirmer ou m'infirmer ce souvenir ? C'est important pour moi et assez urgent.

D'avance merci.
Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !