Ça alors... on aura tout vu...

Vous avez déjà entendu dire: Elle a un bébé dans ses flancs ??? Mais non, bien sûr: Elle a un bébé dans son ventre. En grec kiloia, en latin venter. "Heureux le ventre qui t'a porté." (Et l'Ange de l'Annonciation dit carrément à Marie qu'elle concevra dans son utérus : in utero.)

Je ne savais pas que la traduction Osty versait aussi dans cette pudibonderie grotesque.

Beata viscera Mariae Virginis quae portaverunt aeterni Patri Filius,
et beata ubera quae lactaverunt Christum Dominum.

Notre religion est la religion de l'incarnation, pas de l'euphémisme.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !