Galates 1, 19: "Et je n'ai vu aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur."

A ma connaissance ces versets n'ont jamais posé de problème avant l'ère moderne.

Non seulement on appelait frère le cousin, mais il n'y a pas de mot en hébreu ou en araméen pour dire cousin.

Marc 6, 3 est intéressant. Quand Jésus est à Nazareth, les gens rappellent que c'est "le fils de Marie". En grec, il y a l'article: LE fils. Et aussitôt après, "frère de Jacques, de José et de Simon", sans article: c'est UN frère de Jacques, etc. Mais LE fils de Marie.

Les objections 1 et 2 sont résolues par la façon de parler sémitique.

Enfin, comme disait l'autre, quand le curé dit: "Mes bien chers frères", il ne considère pas tous les paroissiens comme les fils de sa mère.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !