Quelques articles pris sur le site :
Le Père François Fonlupt vient d'être nommé évêque du diocèse de Rodez (Aveyron). Nous aurons la joie d'assister à son ordination épiscopale dimanche 5 juin à 16 heures en la cathédrale de Rodez. Je tenais à vous faire part de cet événement important.

Et vous voulez ceux de Témoignages Chrétiens sur Youcat ?

L'ouvrage devait être l'objet vedette des sacs à dos des participants aux prochaines JMJ de Madrid. Le Youcat ("Youth Catechism", catéchisme pour les jeunes) - prévu en 750 000 exemplaires dans 15 langues - a été baptisé dans la douleur hier mercredi à Rome.

Le projet venait d'Allemagne où des jeunes catholiques ont rédigé un document présentant en 520 questions-réponses les grandes lignes de la foi et des pratiques catholiques dans un langage compréhensible par les nouvelles générations. Hélas, les différentes traductions ont connu des sorts funestes, assombrissant quelque peu l'enthousiasme général.

Depuis quelques jours, la rumeur courait d'un assouplissement de la doctrine officielle concernant l'utilisation de moyens contraceptifs au sein du couple. Et ce en raison d'un extrait de l'article 420 de la version italienne du Youcat. On y trouve une réponse positive à la question : "Un couple chrétien peut-il avoir recours à des méthodes contraceptives [metodi anticoncezionali] ?" Dans la traduction anglaise pourtant, on lit : "Un couple chrétien marié peut-il contrôler le nombre de ses enfants [regulate the number of children they have]". Une formulation nettement plus en phase avec la norme vaticane, en cours depuis 1968 (!) et l'encyclique Humanae vitae.

La nuance est de taille. Si bien que les évêques italiens ont hésité à se débarrasser des milliers d'exemplaires imprimés, pour finalement décider que l'ouvrage sera distribué avec une note corrective. Celle-ci précise que les termes "méthodes contraceptives" doivent être lus comme "régulation des naissances".

EUTHANASIE

Toujours dans la version italienne, un extrait pouvant faire croire à l'acceptation par l'Église catholique de "l'euthanasie passive" sera supprimée dans les prochaines éditions. Le texte original (allemand) utilise le terme "Sterbehilfe", littéralement "aide à la mort", à la signification plus large que le sens habituellement donné à euthanasie (Voir l'étude du vaticaniste italien Sandro Magister, traduite en français ).

Hier également, au cours de la conférence de presse de lancement à la salle de presse du Saint-Siège, les évêques italiens n'étaient pas les seuls à faire grise mine. Leurs collègues français, victime d'un autre gros raté de transcription, ont pris une décision plus radicale : 30.000 exemplaires du french Youcat partiront au pilon.

Cette fois, pas de problème de régulation des naissances, mais de relations interreligieuses. Le simple oubli d'une négation est la cause de pataquès. L'ouvrage imprimé affirmait: "reconnaître la liberté religieuse signifie reconnaître que toutes les religions sont égales" au lieu de la bonne formulation : "reconnaître la liberté religieuse ne signifie pas reconnaître que toutes les religions sont égales".

Dans une époque de lutte ratzingerienne contre le relativisme en matière religieuse et morale, particulièrement chez les jeunes, la bévue apparaissait trop grave. L'ouverture aux échanges interreligieux, réaffirmée récemment par Benoît XVI (1), ne permet pas de mettre toutes les croyances sur un pied d'égalité.

Tant pis pour l'argent perdu et pour l'humiliation. Depuis Rome, Mgr Christophe Dufour, président de la Commission épiscopale pour la catéchèse, et le P. André Dupleix, secrétaire-général adjoint de l'épiscopat, disent avoir choisi de confier tous les ouvrages à la benne avec l'accord des éditeurs : le trio Bayard/Mame/Cerf. Lesquels ont dû, en urgence, annuler la conférence de presse parisienne.

HUMOUR

Toujours flegmatique et habitué à avaler les couleuvres d'une communication souvent hasardeuse, Federico Lombardi, le porte-parole du Saint-Siège, a réagi avec humour : "La langue allemande est vraiment difficile, nous l'avons constaté à plusieurs reprises".

Le jésuite faisait référence à l'ouvrage d'entretiens du pape Lumière du monde, paru fin 2010 chez Bayard. On a glosé des jours durant pour savoir si l'exemple papal de justification exceptionnel d'emploi du préservatif concernait un prostitué (version originale allemande) ou une prostituée (traduction italienne). Une polémique qui apparait aujourd'hui bien anecdotique devant les mésaventures du Youcat.

Les défenseurs de l'institution vaticane verront dans cette affaire la preuve de l'extrême modestie de l'Eglise, incapable, faute de moyens, de maîtriser parfaitement une publication polyglotte. Ce qui est vrai. Ses contempteurs argueront que Rome éviterait ce genre d'incident en acceptant de décentraliser la réalisation de ses textes officiels, et donc en faisant confiance davantage aux Églises locales....

C'est tout !
je suis attachée à la forme antique et vénérable....au catéchisme de saint pie X....J'suis bien dans ma peau même si je ne suis plus "jeune"... Monsieur l'abbé Gédéon.!!!

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !