soyons justes et reconnaissons que les évêques ont accompli leur ministère de surveillance : après coup certes mais ils l'ont fait et rendons grâce aux évêques français d'avoir eu le courage d'envoyer à la poubelle, sa juste place, l'épouvantable "Youcat" doté d'un tel contresens en version française.

Ce qui est intéressant est de noter que les traducteurs officiels n'ont, eux, pas vu l'énormité lors des relectures d'usage : cela en dit long sur la totale confusion des esprits.
Et sur le fait qu'en rajouter avec une nouvelle édition d'Assise n'est sûrement pas l'initiative pastorale la plus pertinente en 2011. Surtout quand Dominus Iesus reste un document connu d'une poignée de spécialistes et un mystère pour le grand public. Cette ignorance explique certainement cette phénoménale bévue de la traduction française typique du "christianisme chamallow".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !