Chat gpt qui est autant anglophone que francophone.
« Not right now » peut être employé comme un refus assez fermé, voire comme un refus que la personne ne souhaite pas prolonger, tout en évitant la brutalité d'un « no » catégorique.
La nuance est cependant importante : les mots, pris littéralement, laissent une ouverture temporelle (« pas maintenant »). Mais pragmatiquement, cette ouverture peut être purement formelle, sans que la personne ait réellement l'intention de revenir sur la question.
Par exemple :
Not right now. → Peut être un refus distant, assez sec, qui clôt la conversation sans expliciter un refus définitif.
Not right now, thank you. → Peut être un refus poli, sans invitation à insister.
Bref chacun l'interprétera comme il l'entend mais je trouve très touchante cette candeur de certains qui nourrissent encore quelque espoir.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !