Le livre « Vida admirable de la madre Mariana de Jesus Torres » serait conforme à l'original, je dis bien "serait".
Le manuscrit du Père Manuel Sousa Pereira qui a été accepté comme témoignage lors du processus de béatification de Mère Mariana de Jesus Torres n’est pas l’original, comme l’a noté le postulateur de la cause, Mgr Dr Luis E. Cadena y Almeida. Dans son livre La Mujer y la Monja Extraordinaria, il affirme que le texte actuel « est copié ad pedem literae [exactement comme écrit] à partir de l’original qui se trouvait dans les Archives du Couvent. »

Il poursuit : « Malheureusement pour l’Histoire, ce manuscrit, ainsi que d’autres d’une valeur égale, sont prisonniers dans les murs du couvent, dont la structure a subi des modifications continues et variées. Ce trésor, ainsi que d’autres, ont été cachés par les abbesses lors des bouleversements qui ont secoué la campagne d’indépendance. »

Bien que le manuscrit original soit temporairement perdu, le document copié a été accepté comme document authentique par le comité ecclésiastique qui examina la cause de Mère Mariana. Dans les années 1980, comme l’explique Mgr Almeida, une étude approfondie du manuscrit a été réalisée pour en déterminer l’authenticité, en comparant le texte du manuscrit à d’autres documents connus de l’époque en ce qui concerne la diction, le style, les expressions couramment utilisées, etc. Comme dernier test décisif, il fut comparé aux œuvres indubitablement rédigées par l’archevêque Luis López de Solis, évêque de Quito de 1592 à 1606. Les résultats de cette recherche ont déterminé que le manuscrit que nous possédons actuellement de La Vie admirable de Mère Mariana par le père Pereira était une copie fidèle de l’original.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !