Apostiches des vêpres byzantines, ton 8

Du Christ paru sur terre tu suivis le chemin, / l'accompagnant et le servant, / sainte Myrrhophore, avec le zèle de ton cœur ; / tu ne l'as pas abandonné dans la mort, / mais, touchée de compassion, / en y mêlant tes larmes tu préparas les onguents ; // c'est pourquoi nous célébrons ta mémoire sacrée.

Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de l’univers.

Brillante Marie, désirant contempler / dans le tombeau la Vie mise à mort, / tu partis avant l'aube et tu appris des Anges : / comme il l'avait lui-même prédit, / le Christ est ressuscité. / Alors, tu t'empressas de l'annoncer à ses Disciples ; / et, rejetant la tristesse de ton cœur, / à la place du deuil tu éprouvas // l'inexprimable joie, bienheureuse Marie.

Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Israël.

Fidèles, jubilant en ce jour / de ta mémoire sacrée, / nous rendons gloire au Seigneur, la suprême bonté, / qui t'a lui-même glorifiée ; / sainte Myrrhophore, supplie-le, / grâce au crédit que tu possèdes auprès de lui, / pour que nous obtenions, nous aussi, // dans les siècles la gloire et la splendeur de tous les Saints.

Gloire au Père...

En disciple ayant servi avec foi / le Christ notre Dieu, qui de plein gré / assuma notre pauvreté, en son extrême compassion, / Marie Madeleine, le voyant / étendu sur la croix puis déposé au tombeau, / s'écria dans ses larmes : Quelle étrange vision ! / Voici compté parmi les morts / celui qui est venu les vivifier ! / Quel onguent préparerai-je pour celui / qui m'a détournée de la puanteur des démons, / et quelles larmes verser / pour celui qui fait cesser les pleurs de la mère des vivants ? / Mais le Souverain de l'univers, / qui lui sembla le gardien du Jardin, / sous la rosée de ses paroles fit cesser la brûlure de ses pleurs, / lui disant : Va auprès de mes frères, annonce-leur / la bonne nouvelle de la joie : / je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu, // pour accorder au monde la grâce du salut.

Et maintenant... Théotokion

Les cieux chantent ta grâce, ô Mère inépousée, / et nous glorifions ton ineffable enfantement ; // Mère de Dieu, intercède pour le salut de nos âmes.

Stavrothéotokion

L'Agnelle, voyant son Agneau / fixé de plein gré sur le bois de la Croix, / comme une Mère s'écria, gémissant et pleurant : / Quel est cet étrange spectacle, ô mon Fils, / toi qui donnes à tout être la vie, / comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, / puisque tu ressuscites les mortels ? // Je glorifie, ô mon Dieu, ta condescendance infinie.

Tropaire, ton 1

Le Christ qui de la Vierge est né pour nous, / Marie Madeleine, tu l'as suivi, / gardant ses préceptes et ses lois ; / et nous qui célébrons ta mémoire sacrée, / avec foi nous t'acclamons // et te glorifions avec amour.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !