Art artisanal français
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Les 2000 cochons, c’est
par Yves Daoudal 2015-09-19 13:03:35
Imprimer Imprimer

dans saint Marc, et non dans saint Matthieu.

Saint Matthieu raconte très rapidement cet épisode, en 7 versets. Saint Luc un peu plus longuement, en 12 versets. Mais saint Marc en fait un long récit, de 20 versets, qui prend une allure de parabole, et où le sens symbolique prime manifestement l’anecdote. D’où les « 2000 ». Et il insiste. Il met les deux verbes à l’imparfait, pour montrer que ça dure : « Or ils étaient environ 2000, et ils se noyaient dans la mer. » Ils se noyaient en s’étouffant, dit exactement le verbe, ils s’étouffaient dans la mer un par un, « l’un après l’autre », comme interprète de façon exagérée mais non sans raison la Bible des Témoins de Jéhovah.

En hébreu, mille se dit « eleph » (אָ֫לֶפ). Aucun rapport avec les mots qui veulent dire « beaucoup » ou « nombreux ». « Eleph », seulement au pluriel, veut dire quelquefois « troupeaux », seulement dans le Deutéronome, et deux ou trois fois « des bœufs » ailleurs.

En revanche, le nombre « mille », dans la Bible, est souvent symbolique, pour dire « un grand nombre », « beaucoup ». Et 2000, c’est « beaucoup beaucoup » (ou beaucoup multiplié par le 2 de la dualité vue comme une division diabolique de l’unité).

D'autre part, les démons ont dit qu'ils s'appelaient "Légion". Or la légion romaine c'était au moins 5000 hommes. De ce point de vue, 2000 est un nombre vraiment minimum...

Donc pas besoin d’avoir recours à l’hébreu. D’autant qu’au Ier siècle il n’y avait pas davantage de juifs à parler l’hébreu qu’aujourd’hui de Français à parler le latin. On lisait la Bible dans la version des Septante. En grec. La langue des Evangiles…


  Envoyer ce message à un ami


 Die Zeit : un vent de révolte au Vatican par Paterculus  (2015-09-13 21:36:18)
      Le site pro liturgia par AVV-VVK  (2015-09-13 21:52:35)
      Le bon réflexe : Benoit et moi par La Favillana  (2015-09-13 22:05:35)
          Merci pour ce lien et cette traduction ; comment comprendre ce revirement des m [...] par Sacerdos simplex  (2015-09-14 00:48:53)
              Sur Die Zeit par Jean-Paul PARFU  (2015-09-14 07:15:57)
              François : une main de fer dans un gant de fer ? par Aigle  (2015-09-14 08:26:28)
                  Un double visage du pape? par AVV-VVK  (2015-09-14 09:11:49)
      "und 280 Kommentare" par AVV-VVK  (2015-09-13 22:59:38)
      [Newsweek] En Une : Is the pope catholic ? par Gaspard  (2015-09-13 23:56:11)
          C'était déjà par Jean-Paul PARFU  (2015-09-14 00:30:07)
              Cela confirme les positions que nous sommes nombreux à tenir depuis quelques mo [...] par Ubique Fidelis  (2015-09-14 09:47:09)
      Entendu sur la première radio de France: par Sénéchal  (2015-09-14 11:57:21)
          Le divorce ou la répudiation ? par Paterculus  (2015-09-14 12:18:16)
              Effectivement monsieur l'Abbé par Ubique Fidelis  (2015-09-15 08:53:44)
              Ni l'un ni l'autre. par Rodolphe  (2015-09-15 22:14:29)
                  Vous ne comprenez pas les enjeux par Paterculus  (2015-09-16 13:55:28)
                      Quand vous célébrez par Jean Ferrand  (2015-09-16 15:31:10)
                          Non, la plupart du temps par Leopardi  (2015-09-16 15:33:55)
                              Même dans ce cas par Jean Ferrand  (2015-09-16 17:47:02)
                      Pas d'accord par Leopardi  (2015-09-16 15:32:35)
                      Obéissance jésuite ou urgence? par PEB  (2015-09-16 18:41:37)
                          La monarchie du pape par Jean Ferrand  (2015-09-16 19:47:13)
                              Absolue mais pas hors sol par PEB  (2015-09-16 21:37:32)
                                  Sauf qu'on par Jean Ferrand  (2015-09-17 06:40:25)
                      Vous êtes visiblement mal informé... par Rodolphe  (2015-09-16 22:25:51)
                          Votre dernière phrase est inquiétante par Donapaleu  (2015-09-16 22:33:36)
                              A moins que... par Rodolphe  (2015-09-16 23:02:14)
                                  Tout ça par Jean Ferrand  (2015-09-17 06:59:06)
                          S'entourer de conseillers choisis ... par Paterculus  (2015-09-17 08:04:08)
                              Le pape par Jean Ferrand  (2015-09-17 09:00:38)
                                  Non ! par Paterculus  (2015-09-17 13:46:56)
                              N'êtes-vous pas une peu "grave" ? par Glycéra  (2015-09-17 11:42:01)
                                  [réponse] par MG  (2015-09-17 12:50:07)
                                      Merci ! par Paterculus  (2015-09-17 13:45:29)
                                      Je vous laisse le ... par Glycéra  (2015-09-17 19:21:49)
                              Il s'est entouré de conseillers choisis pour leurs compétences par Rodolphe  (2015-09-17 18:06:51)
                                  On n'a pas par Jean Ferrand  (2015-09-17 18:59:32)
                                      [réponse] par MG  (2015-09-17 19:08:11)
                                          C'est parce que par Jean Ferrand  (2015-09-17 19:33:53)
                                              "Vous qui m'avez suivi", par Yves Daoudal  (2015-09-17 20:13:37)
                                                  Vous qui m'avez suivi par Jean Ferrand  (2015-09-18 07:59:33)
                                                      Oui c'est une hypothèse par Yves Daoudal  (2015-09-18 12:07:53)
                                                          Je n'ai jamais prétendu par Jean Ferrand  (2015-09-18 12:43:47)
                                                      D'ou vient cette histoire par Quaerere Deum  (2015-09-18 12:55:13)
                                                          [réponse] par Yves Daoudal  (2015-09-18 14:25:49)
                                                              Merci par Quaerere Deum  (2015-09-18 20:34:24)
                                                              N'ai-je pas lu dans une conférence de l'abbé Carmignac qu'on avait trouvé ... par Glycéra  (2015-09-18 22:58:08)
                                                                  Les 2000 cochons, c’est par Yves Daoudal  (2015-09-19 13:03:35)
                                                              Eusèbe par Jean Ferrand  (2015-09-19 09:40:23)
                                                              D'ailleurs par Jean Ferrand  (2015-09-19 10:05:24)
                                  A votre habitude... par Paterculus  (2015-09-17 19:58:32)
                                      Hors sujet ??? par Rodolphe  (2015-09-17 21:48:39)
                                          0 à refaire ! par MG  (2015-09-17 23:47:49)
                                              Vous êtes bien aimable... par Rodolphe  (2015-09-18 21:26:11)
                                          Moi, je me place par Jean Ferrand  (2015-09-18 08:11:54)
                                              N'importe quoi par Meneau  (2015-09-18 09:13:10)
                                                  Vous êtes par Jean Ferrand  (2015-09-18 10:17:35)
                                              Relisez... par Paterculus  (2015-09-18 21:44:47)
                                                  Là, Monsieur l'abbé par Glycéra  (2015-09-18 23:00:47)
                                                      Vous remarquez que Rodolphe lui-même... par Paterculus  (2015-09-19 07:57:59)
                                                          Cher Paterculus, allons... par Rodolphe  (2015-09-19 15:17:37)
                                                  Je comprends fort par Jean Ferrand  (2015-09-19 10:21:53)


23 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]