Le Forum Catholique

Adoramus Te Christe et benedicimus tibi...
Adoremus in aeternum sacratissimi sacramentum...

Voici le verbe adorare (adoro) conjugué qui est traduit habituellement par :
Nous t'adorons ô Christ et nous te benissons
Adorons dans l'éternité le Saint Sacrement

Ce qui me tracasse c'est AdorEmus traduit comme un impératif à la 1ere personne du pluriel alors qu'à ma connaissance c'est du subjonctif présent.
Qu'en pensez vous ?

à corriger

Cela peut être traduit par un impératif, comme 'procidAmus in pace' - avançons en paix, qu'on dit par exemple au démarrage d'une procession.
Votre dévoué Paterculus

Je ne m'explique pas le "venite, adorEmus" qu'on trouve dans l'Ecce lignum crucis, ou bien dans l'Adeste fideles. N'est-ce pourtant pas de l'impératif ?

Adorare se conjugue comme amare, dont le subjonctif est amemus, tandis que procedere se conjugue comme legere, dont le subjonctif est legamus. (Au fait je me suis trompé, ce n'est pas procidere, mais procedere ! - procidere signifie tomber en avant.)
Ces deux subjonctifs peuvent exprimer un souhait ou un ordre.
VdP

procedamus in pace. (Rameaux, notamment)

Impératif deuxième personne du pluriel : venez
subjonctif valant impération première personne du pluriel : adorons.

mon latin est un peu loin et j'ai du "zapper" un cours il y a trèèès longtemps

J'ai retenu que, sauf pour les deuxièmes personnes du singulier et du pluriel, le subjonctif valait impératif.