Le Forum Catholique

Bonjour, j'ai retrouvé unem Neuvaine de Noel, qui se fait en Italie.

J'ai entre les mains un polisalmo en latin (un psaume composé de plusieurs psaumes et prophéties de 'Ancien Testament).
Comment retrouvé facilement les références pour retrouver rapidement la traduction des versets et composer un livret en français.


Lætèntur cæli, et exùltet terra *
jubilàte, mòntes, làudem.

Erùmpant mòntes jucunditàtem *
et còlles justìtiam.

Quia Dòminus nòster vèniet *
Et pàuperum suòrum miserèbitur.

Roràte cæli dèsuper et nùbes plùant jùstum *
aperiàtur tèrra et gèrminet Sàlvatorem.

Memènto nostri, Dòmine, *
et visita nos in salutàri tuo.

Ostènde nòbis Dòmine, misericòrdiam tuam,*
et salutàre tùum da nòbis.

Emìtte Agnum, Dòmine, dominatòrem tèrræ, *
de pètra deserti ad mòntem filiæ Sìon.

Vèni ad liberàndum nos, Dòmine, Deus virtùtum *
ostènde fàciem tùam,et sàlvi èrimus.

Veni, Dòmine, visitàre nos in pàce *
ut lætèmur còram te, còrde perfècto.

Ut cognoscàmus, Dòmine, in terra vìam tùam *
in òmnibus gèntibus salutàre tùum.

Èxcita, Dòmine, potèntiam tùam, et veni; *
ut sàlvos fàcias nos.

Veni, Dòmine, et nòli tardare, *
relàxa facìnora plèbi tùæ.

Ùtinam dirùmperes cælos et descènderes, *
a fàcie tua mòntes deflùerent.

Veni, et ostènde nòbis fàciem tùam,Dòmine, *
qui sèdes sùper Chèrubim.

Gloria Patri...

...prendre chaque expression significative et interroger un moteur de recherche.

Il faut pour cela connaître un peu ces chants latins (en cas de besoin, téléphonez-moi).
En effet, pour prendre un exemple avec votre première phrase, je ne suis pas sûr que
"Lætèntur cæli, et exùltet terra" et
"jubilàte, mòntes, làudem." fassent partie du même texte.
A moins que ce ne soit dans la "nouvelle Vulgate" ?...

Il faut bien réfléchir aussi sur l'opportunité de le faire :
est-ce vraiment une aide pour les fidèles ?...

Il s'agit essentiellement de citations d'Isaïe, avec quelques expressions de psaumes.

Pour trouver les références d'Isaïe vous pouvez chercher ici.

Et si vous ne trouvez pas c'est que ça vient d'un psaume, ici.

Bonjour,
l’autre jour, je demandais de l’aide pour traduire un polisalmo, pour une Neuvaine de Noel.
Je dois vous en dire plus. C’était plus particulièrement pour réciter cette Neuvaine en forme privée.
Il s’agit du texte d’une Neuvaine très utilisée en Italie, dans de très nombreuses paroisse. Autrefois toujours en latin, maintenant souvent en italien, d’après les révisions proposées par les moines Bénédictins de Subiaco.
Elle est l’oeuvre de deux pretres de la Mission de Turin (Saint Vincent de Paul), le Père Carlo Antonio Vacchetta et le Père Sebastiano Valfré (Bienheureux). Ils furent aidés à la propagation par une marquise, Gabriella Marolles delle Lanze (qui voulu dans son testament que cette Neuvaine se fasse à perpétuité). Pour la première fois, elle fut exécutée en 1720.

Je passe sur la symbolique et vous donne la structure. Je joins aussi le livret avec le texte en latin et toutes les partitions en grégorien : http://www.parrsanbiagio.eu/novena/novena_natale_gregoriano.pdf

Sur ce site italie (mais aussi sur youtube), on peut écouter les mélodies: http://www.parrsanbiagio.eu/

1- L’Invitatoire, composé des Prophéties de l’Ancien Testament, avec le refrain : "Regem venturum Dominum, venite adoremus!". Le 24, on ajoute, un verset supplémentaire:”Crastina die delebitur iniquitas terrae et regnabit super nos Salvator Mundi./ Regem venturum Dominum, venite adoremus./Prope est iam Dominus Venite adoremus.”

2- Le Polisalmo, composé de divers extraits des Psaumes et des Prophètes.

3- Le Capitule, extrait de la Lettre aux Hébreux (c. 6, 20; 7,2.3).

4- L’hymne : “En clara vox redàrguit, obscùra quaeque pèrsonans”, composé de 6 strophes.
* Les 2 premières sont reprises des 2 premières strophes de l’hymne des Laudes de l’Avent: “En clara vox redàrguit, obscùra quaeque pèrsonans”. En clara vox redárguit/Obscúra quæque, pérsonans:/Procul fugéntur sómnia :/Ab alto Jesus prómicat. Mens jam resúrgat, tórpida/Non ámplius jacens humi :/Sidus refúlget jam novum,Ut tollat omne nóxium.
* Les 3 suivantes sont reprises des strophes 2-3-4 de l’hymne des Laudes de Noel: “A solis ortus cárdine”. Beátus Áuctor saéculi /servíle corpus índuit, /ut carne carnem líberans, /ne pérderet quos cóndidit. Castae Paréntis víscera /caeléstis intrat grátia /venter puéllae bájulat /secréta quae non nóverat. Domus pudici pectoris/Templum repénte fit Dei, /intácta, nésciens virum, /concépit alvo Fílium.
* La Doxologie est prise du texte de l’Office des Primes. Deo Patri sit glória, /Eiusque soli Filio, /cum Spíritu Paráclito /In saéculorum saécula. Amen.

5- Le verset/répons: “Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant iustum : aperiátur terra, et gérminet Salvatórem.”

6- Les Grandes Antiennes “O”

7- Le Magnificat.

8- La prière de cloture est celle du Mercredi des Quatre-Temps: “Festìna, quæsumus, Dòmine, ne tardàveris, et auxilium nobis supernæ virtutis impende; ut adventus tui consolatiònibus sublevèntur, qui in tua pietate confìdunt. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.”