Le Forum Catholique

quelqu'un peut il m'aider à traduire au plus juste cette formule ? Merci (j'expliquerai ensuite d'où je la tiens, à moins qu'un spécialiste comme Nemo ne s'empare du sujet, où que vous googuelisiez le texte :((( )

Ave in aeternum, sanctissima caro Christi,
mihi ante omnia et super omnia desiderabilis.
Corpus Domini nostri Iesu Christi sit mihi peccatori
via et vita.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Salut pour l'éternité, très sainte Chair du Christ, désirable pour moi avant toute chose et par-dessus toute chose.
Que le Corps de notre Seigneur Jésus-Christ soit pour moi qui suis pécheur, le chemin et la vie.
Au nom du Père, et du Fils, et de Saint Esprit. Amen.

si l'on retrouve la formule issue visiblement du rite de Sarum (c'est là que j'en suis de mes recherches) je trouve cela sur des notes prises par un ancêtre lointain qui était Picard.
Je pense qu'il a trouvé cela dans un missel dit de Rouen, encore que je n'en ai pas la trace.
Je déchiffre des notes (papier plié rédigé à la plume dans un missel edité sous Léon XIII), juste avant la formule, le mot "communion", ce qui colle avec ce que j'ai trouvé sur Sarum, bien que le site anglais m'indique qu'il s'agit d'une formule tardive du rite de Sarum qui avait des formules souvent plus courtes que le rite romain.

J'ai décidé d'en faire une formule à réciter en allant communier

Sois louée à jamais, très sainte chair du Christ,
Qui m’est plus chère que tout.
Que le Corps de notre Seigneur Jésus-Christ soit pour moi, pécheur,
Un chemin et une vie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

je reçois le conseil de recherche suivant : "Graduale Ambianense"
Il me semble qu'il y a eu quelque chose sur ces vieux missels, savez vous si on trouve une version numérique ?

Merci

...mais je ne sais si cela correspond à ce que vous cherchez.

tout est dans le titre