Une liturgie en chantier permanent
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Signo - 2026-05-02 11:14:56
Une liturgie en chantier permanent
On apprend ici que « la Commission Épiscopale Francophone pour les Traductions Liturgiques (CEFTL) travaille actuellement sur une nouvelle traduction de la Liturgie des Heures. »
Bien que Mgr de Metz-Noblat s’en défende il s’agit bien d’une réforme, ou en tout cas d’une révision d’importance (pas une simple « relecture » en tout cas). Nouvelles hymnes, réécriture des intercessions, correction des antiennes… ce qui est logique pour un ordo non-traditionnel, sans racines, et entièrement fabriqué dans une optique purement pastoraliste. La pastorale s’adressant à un certain public d’une certaine époque, dès que l’on change d’époque il faut réformer la liturgie pour « l’actualiser ».
La liturgie n’est plus l’héritage stable reçu d’une tradition immémoriale, transmis par transmission orale sur la base de la mémorisation (qui suppose la stabilité des formulations), unissant les fidèles des différentes époques dans la continuité d’une prière se développant de manière organique à travers les siècles, mais elle n’est plus qu’une sorte de chantier permanent, par nature instable et toujours provisoire, qu’il faut réadapter tous les 50 ans « aux temps présents »…
La nouvelle édition qui sortira de cette révision sera elle-même provisoire, sera bientôt périmée et devra donc à nouveau faire l’objet d’une révision dans quelques décennies, peut-être moins, vu la rapidité avec laquelle la société -et la langue parlée!- évoluent…
Une petite perle:
Les hymnes que nous utilisons à l'heure actuelle sont celles d'il y a 50 ans, puisque la version actuelle est sortie en 1980.
Cinquante ans… certaines hymnes de la liturgie traditionnelle sont chantées sans interruption depuis près de dix voire quinze siècles, certaines ayant été composées par S. Ambroise lui-même… et que dire des offices des traditions orientales, restés quasiment identiques depuis parfois mille ans…
On a ici en outre une confirmation du caractère bâclé des réforme des années 1960-1970, puisque Mgr reconnaît implicitement que certaines intercessions ont été « mal construites », certaines antiennes mal rédigées… ce n’est pas seulement une actualisation, c’est aussi une correction et une tentative « d’amélioration » de cette invraisemblable liturgie…
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=998624