création de l'alphabet slave
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Ludwik - 2026-03-12 09:42:23
création de l'alphabet slave
La réponse courte:
Ils n'ont pas créé une nouvelle langue, mais un alphabet permettant d'écrire le slave, qui n'avait alors aucune écriture.
La réponse détaillée:
Cyrille et Méthode sont deux génies nés à Thessalonique. D'une manière ou d'une autre des gréco-slaves — ou des slavo-grecs —, ils avaient dès l'enfance une bonne connaissance du slave dans sa variante méridionale (bulgaro-macédonienne).
Cyrille — nom qu'il prit comme moine sur son lit de mort — s'appelait en réalité Constantin, dit « le Philosophe », et passait pour l'homme le plus érudit de tout l'Empire. Il avait été éduqué avec l'empereur lui-même, et occupa des postes civiles très prestigieux.
L'empereur l'envoya donc en toute confiance évangéliser la Moravie.
Dans l'Orient chrétien, le rapport à la langue liturgique est très différent de celui de l'Occident : il n'était pas question de prier en latin.
Pour évangéliser et traduire les livres liturgiques — notamment le Psautier —, il fallut créer un alphabet. Celui que conçurent Constantin et son frère Méthode est le fameux alphabet glagolitique. Plus tard, leurs disciples, repliés dans l'Empire bulgare, créèrent l'alphabet dit cyrillique.
Ce que cela a produit:
Cyrille et Méthode, puis leurs disciples, donnèrent une écriture aux Slaves méridionaux — Bulgares, Macédoniens, Serbes, Croates. La langue ainsi fixée s'appelle le paléoslave, ou vieux slave.
De ce vieux slave sont issues les langues slaves méridionales, ainsi que le slavon proprement dit.
Le slavon est une langue à part : artificielle, sans descendance, conçue uniquement pour un usage liturgique et ecclésiastique.
En cela il diffère radicalement du latin — il ne fut jamais une langue vivante et n'a "engendré" aucune autre langue.
Il exerça en revanche une influence considérable sur les Slaves orientaux (Russes, Ukrainiens, Biélorusses) par l'importation des livres liturgiques, créant chez eux une véritable diglossie :
- la langue parlée : le vieux rus', ou vieux ruthène, ancêtre commun du russe, de l'ukrainien et du biélorusse ;
- la langue écrite : le slavon.
Ces deux registres s'influencèrent mutuellement, enrichissant les langues slaves orientales d'une foule de doublets — des paires de mots, l'un issu du slave méridional (souvent plus abstrait, plus poétique), l'autre du slave oriental.
Un exemple pour comprendre
En français, le mot chef désigne à la fois celui qui commande et la tête (comme dans couvre-chef).
Le russe, lui, a séparé les deux sens en deux mots distincts : l'un, golova, d'origine slave méridionale, désigne la tête ; l'autre, glava, hérité du slavon, désigne celui qui commande.
NB : Pour rappel, Cyrille est mort à Rome, où il s’était rendu avec son frère pour présenter les livres liturgiques en slave. Ils ont célébré cette liturgie à Rome.
Ils étaient alors en butte aux persécutions des évêques germaniques (latins), tenants d’une théorie ne permettant la célébration de la liturgie qu’en trois langues : l’hébreu, le grec et le latin, les trois langues utilisées sur la Croix.
Les philologues me pardonneront les simplifications.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=996930