Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Reminescence - 2025-08-05 18:20:05
Vous avez raison...
Je n'avais pas pensé à cet aspect fondamental, mais c'est tout à fait vrai que ces livres passent parfois de génération en génération et donc finalement, cela justifie en partie le prix, que je trouve tout de même trop élevé dans certains cas.
Je pense aussi à la traduction de la Bible de L'Abbé Glaire, selon la Vulgate... C'est la traduction française de la Bible ayant le plus d'autorité au sens où elle a été approuvée après examen fait à Rome par la Sacrée Congrégation de l'Index, ce qui n'est pas le cas des traductions modernes d'après des soi-disant textes "originaux" (qui datent du Xème siècle après J-C...) que nous nous coltinons depuis grosso modo un siècle pour toutes les traductions catholiques des Saintes Écritures... Malheureusement, une partie (que je pense importante) des gens doivent se moquer un peu de savoir qui a traduit la Bible et comment, ou alors pense effectivement que les textes massorétiques sont supérieurs à la Vulgate de par leur authenticité, etc... Là n'est pas le sujet d'ailleurs et M. Daoudal a répondu parfaitement à cela, ici sur ce forum ou dans son blog... Mais je voulais parler de cette Bible comme étant une traduction de confiance et qui ne tombe pas dans les dérives modernes et excessives de l'exégèse historico-critique... Même si Crampon a déjà plus ou moins, en fonction de l'endroit, des notes et de l'édition, cet arrière-goût d'exégèse historico-critique... Et donc, dis-je, cette Bible est vendue, neuve, dans une réédition datant de 2024, pour le prix de 69,90 €... Ce qui n'est pas donné, à l'heure où les protestants diffusent leurs biblettes gratuitement ou alors pour un euro... Même si c'est une Bible monumentale dans tous les sens du terme et qu'elle se transmettra de générations en générations, on aimerait voir une traduction de cette qualité à un prix plus bas pour que tous en profitent...
Il y avait un projet sur ce site pour imprimer la traduction de l'Abbé Fillion à un prix très bas, 1,5 €... Si seulement cela pourrait voir le jour !
Reminescence, qui s'excuse du détour.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=990780