Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Réginald - 2025-07-02 05:56:50
oui
Oui, lorsque Ronsard écrit dans Le second livre des Amours :
« Je veus lire en trois jours l’Iliade d’Homere »,
il sous-entend très probablement qu’il la lit dans le texte grec.La rapidité avec laquelle il prétend lire l’Iliade (en trois jours !) accentue aussi le caractère hyperbolique ou rhétorique de la formule : c’est moins une déclaration réaliste qu’une manière de se poser en poète nourri à la source d’Homère, dans une relation directe avec l’auteur grec, sans passer par la médiation d’une traduction.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=989575