Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2024-10-16 17:02:17
traduction de 1670
Le missel romain fut traduit en mandarin par le père Ludovico Buglio S.J. en 1670, mais ce missel ne fut jamais utilisé.
Cela a changé en effet au XXe s. mais le mandarin est loin d'être compris par tous les Chinois, et le fait de lire et de prononcer les caractères mandarins selon des variantes régionales ou dialectales du chinois plus éloignées (comme le cantonais) qui n'ont pas d'écriture propre, donne lieu à des interprétations non intentionnelles, ce qui est fâcheux.
Pour les chants, j'ai trouvé ceci de remarquable :
ICI
Voir aussi : ICI
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=980912