Je crois qu'ici vous vous trompez
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2024-08-31 23:32:46
Je crois qu'ici vous vous trompez
Le participe aoriste utilisé doit se comprendre dans le contexte de la phrase : καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
ἀγοράσας ... καθελὼν ... ἐνείλησεν καὶ ἔθηκεν ... καὶ προσεκύλισεν.
Tous ces aoristes sont ponctuels : ils décrivent une action ayant eu lieu (ayant été conclue) à un point précis (en l'occurrence dans le passé relativement récent, pour l'Évangéliste), mais sans en déterminer une séquence précise d'antériorité, de simultanéité ou de postériorité syntaxiques, en dehors évidemment du sens obvie de l'action décrite (il est évident que l'achat a eu lieu avant son utilisation), mais l'aoriste pourrait tout aussi signifier une action simultanée avec l'action du verbe principal ;
les deux participes aoristes qui précèdent le verbe principal ne déterminent donc pas en tant que tels un point relatif dans le temps (comme en latin avec ses principes d'antériorité, simultanéité ou postériorité syntaxiques, la fameuse consecutio temporum, qui n'existe pas comme telle en grec), mais seulement l'aspect de l'action (celui de la ponctualité, l'action accomplie à un point précis dans le temps), qui s'accorde avec le verbe principal.
Le participe parfait, s'il était utilisé (mais je n'ai pas regardé si les formes théoriques que je construis à l'instant ἠγορακώς ou le moyen ἠγορασμένος ont été utilisées dans les textes que nous connaissons), ne déterminerait pas non plus une action dans le (plus que) parfait (comme en latin), mais simplement une action accomplie dont les effets subsistent dans le présent (contrairement à l'aoriste, dont l'action est accomplie, et le présent, dont l'action se poursuit au moment d'écrire ou de parler).
Plus d'explications dans Kühner-Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache II-1, p. 182-183 et 197-200
(il n'existe pas d'équivalent français à ma connaissance).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=979627