Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2024-08-14 18:42:47
explication de la carte
Les explications de la carte n'apparaissent qu'en allemand et anglais (ICI).
Je traduis, pour qui cela intéresse:
violet : néerlandais, bas-francique, bas-rhénan (1)
orange : frison
(2) saterlandais (dernier vestige du frison oriental)
(3) frison septentrional
bleu : bas-allemand
(4) westphalien; (5) bas-allemand septentrional; (6) estphalien (la partie jaune à l'intérieur est Erzgebirgisch [dans les monts métallifères] dans une partie du Harz); (7) mecklembourgeois-poméranien; (8) brandebourgeois (la partie jaune à l'intérieur est berlinoise à Berlin); (9) poméranien central; (10) poméranien oriental; (11) bas-prussien
jaune clair : moyen-allemand
(12) ripuaire; (13) luxembourgeois (étroitement lié au francique mosellan, mais norme écrite différente); (14) francique mosellan; (15) francique rhénan; (16) hessois central; (17) hessois septentrional; (18) hessois oriental; (19) thuringien; (20) haut-saxon septentrional; (21) Märkisch méridional [dans la marche de Brandebourg]; (22) haut-saxon; (23) silésien; (24) haut-prussien
Note 1 : La partie vide au milieu de 20, 21, 22 et 23 est le sorabe, une langue slave occidentale.
Note 2 : Le saxon transylvanien parlé en Transylvanie (Roumanie) n'apparaît pas sur cette carte.
jaune foncé : haut-allemand
(25) franconien oriental; (26) bavarois septentrional; (27) bavarois central; (28) bavarois méridional; (29) souabe; (30) bas-alémanique; (31) alémanique moyen; (32) haut-alémanique; (33) alémanique supérieur
Poches de langue allemande en Europe de l'Est et du Sud : lila
Certains de ces dialectes sont en voie d'extinction puisque leurs locuteurs sont morts ou exilés et leurs descendants parlent de plus en plus le dialecte de leur nouveau milieu.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=979017