Traduction falsifiée = fake news

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Gereo -  2024-04-10 00:39:43

Traduction falsifiée = fake news

sur Vatican News :

À ceux qui ont fait remarquer qu'il faudrait peut-être modifier le Catéchisme de l'Église catholique, qui considère les actes homosexuels comme «intrinsèquement désordonnés» (ce qui, de l'avis de beaucoup, alimenterait la violence contre les homosexuels), le chef du dicastère a répondu que «intrinsèquement désordonné» est en effet «une expression forte (…) Elle nécessite beaucoup d'explications, peut-être devrions-nous trouver une expression plus claire». Ce faisant, poursuit-il, l’Église veut réitérer que «la beauté de la rencontre entre un homme et une femme qui peuvent être ensemble et avoir une relation intime d'où naît une nouvelle vie, est quelque chose qui ne peut être comparé à aucune autre. Les actes homosexuels ont une caractéristique qui ne peut pas refléter, même de loin, cette beauté».



L'original en italien fait foi. La citation de LSN en anglais est d'une part tronquée, d'autre part altérée.
“What we wish to say is that the beauty of the encounter between man and woman which is the greatest difference, is the most beautiful,” he said
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=975821