Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Quodvultdeus - 2024-02-01 11:58:26
Il manque une négation
Vous ne comprenez pas cette phrase parce qu'il manque une négation, le petit adverbe négatif ne (n').
Peut-être comprendrez-vous mieux ainsi :
Comme si de rien n'était.
C'est-à-dire : comme s'il n'y avait rien, comme s'il n'y avait pas de problème.
En flamand :
Alsof er niks is gebeurd, alsof er niets gebeurd is, alsof alles normaal is.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=973801