"My God!" vs. "Mon Dieu !"

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2023-11-25 08:22:53

"My God!" vs. "Mon Dieu !"

J'ai appris, lorsque je vivais aux USA, que l'exclamation "My God!" était considérée comme un blasphème ou, si l'on veut être plus précis, comme "user en vain du nom de Dieu".

En France, l'exclamation "Mon Dieu !" n'a pas cette connotation. "Mon Dieu qu'il fait froid !" ne choque personne. On perçoit une forme embryonnaire de prière - "Mon Dieu ayez pitié de moi qui ai si froid !"

Les religieuses de la FSSPX, toutes bilingues, qui enseignaient le catéchisme aux enfants américains, ne manquaient pas de souligner cette différence culturelle. En substance elles leur disaient : "S'exclamer "Mon Dieu !" est un péché en anglais, pas en français". Cela amusait beaucoup mes élèves.

Aujourd'hui, j'entends de plus en plus d'enfants francophones et aussi roumanophones -je me trouve en Roumanie actuellement- user directement en anglais de cette exclamation et cela me laisse perplexe.

Qu'en pensez-vous ? Je m'adresse notamment aux liseurs anglophones et à ceux originaires d'autres cultures.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=971526