Deux ou trois mots en breton.

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Maneguen - 2023-08-17 17:53:31

Deux ou trois mots en breton.

Cette analyse du mot "gloire" est très intéressante. Il faudrait voir dans les autres langues si il y a plusieurs mots. En tout cas en breton moderne le traducteur de la Bible en breton Maodez Glanndour (Loeiz ar Floc'h) utilise trois mots suivant le contexte :
1. Gloar : la gloire de Dieu, sa gloire "intrinsèque" ;
2. Klod : la gloire qui lui est due par nous ;
3. Dassked : néologisme plus neutre qu'on peut traduire par quelquechose comme "reflet.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=968864