La fonction de la Bible n'est pas celle de la liturgie
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Candidus - 2023-06-21 06:44:32
La fonction de la Bible n'est pas celle de la liturgie
Dans le cas de la liturgie, on rend un culte à Dieu par le biais d'une langue sacrée, comme l'hébreux pour les Juifs ; dans celui de la Vulgate, on rend intelligible une des deux sources de la Révélation à tous ceux qui savent lire - savoir lire et connaître le latin étant alors équivalents.
La comparaison entre le latin liturgique et le français classique illustre le fossé entre le latin parlé par une personne du peuple et celui de la liturgie, au moment du passage du grec au latin.
En anglais, cette comparaison est plus parlante puisque la langue liturgique de l'ordinariat de Notre-Dame de Walsingham (les ex-anglicans) ainsi que de la Haute Église anglicane est l'anglais elizabéthain.
En français, la comparaison est surtout valable pour les nouvelles générations qui parlent le sabir des banlieues diffusé par le rap.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=966584