Sur les mots de côte ou de côté

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Gereo - 2022-10-18 16:41:42

Sur les mots de côte ou de côté

Je cite Benoît XVI : "les Pères, devant ce côté ouvert du Seigneur dormant sur la croix du sommeil de la mort, ont aussi pensé à la création d’Eve à partir du côté d’Adam endormi, voyant ainsi dans le courant des sacrements en même temps l’origine de l’Église : ils ont vu la création de la nouvelle femme à partir du côté du nouvel Adam."

(Benoît XVI, Jésus de Nazareth, De l’entrée à Jérusalem à la Résurrection, Ed. du Rocher, 2011, p. 256-258.)

L'interprétation chrétienne du récit de la Genèse ne s'arrête effectivement pas à la traduction traditionnelle par le mot "côte", en privilégiant l'analogie.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=954424