Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2022-09-14 10:09:26
sic rure loquuntur
Cher John !
Merci pour vos messages, comme toujours pertinents. On les voudrait plus fréquents !
Je reprends votre idée intéressante que le cuium pecus a pu donner naissance au vulgum pecus. À creuser.
Je ne suis certainement pas un obtrectator Vergilii, et je crois par conséquent que le poète a sans doute voulu ajouter un peu de couleur locale au dialogue entre deux bergers un peu rustres, même si dans les Eclogues ils parlent en hexamètres ce qu'en général les rustres ne font pas.
En tout cas le charmant solécisme n'est pas passé inaperçu.
Vous connaissez peut-être les Antibucoliques d'un certain Numitorius, dont des fragments sont cités dans la vita Donati de Virgile :
dic mihi, Damoeta: ‘cuium pecus’ anne Latinum?
non, verum Aegonis nostri, sic rure loquuntur.
(à la p. 17 de l'édition de Hardie dans la célèbre série d'Oxford)
Mais vous préférez the other place, n'est-ce pas ?
Ainsi je ne vous apprendrai rien en référant à l'excellent Cantabrigiensis Robert Coleman et son édition de 1977 (p. 25-26).
Je l'ai lu, d'abord pas pour son Virgile, mais pour sa Dialect geography of ancient Greece dans les TPhS de 1963.
Car, même si je connais aussi un peu de latin, c'est la dialectologie du grec ancien qui fut mon premier amour de philologue, il y a bien quarante ans d'ici.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=952510