Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2022-08-10 23:49:16
Encore le charisme
Puisque ce terme provoque le prurit (la démangeaison du cerveau catholique) chez certains liseurs malheureux, je me suis charitablement mis à regarder un peu dans mes bouquins, après le dîner bien entendu.
Je n'ai pas trouvé le terme χάρισμα dans la Septante (χάρις oui, dont c'est un dérivé, mais ma vue, après le Pouilly Fumé, a pu me jouer un tour), mais le terme est bien connu, évidemment, même de mémoire, dans la littérature chrétienne, depuis Saint Paul (p.ex. aux Corinthiens, διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, vous trouverez la référence exacte), toujours dans le sens d'un don spécifique de l'Esprit à un individu particulier (ce qui convient parfaitement à la notion du charisme de l'infaillibilité à la personne de saint Pierre et de ses successeurs légitimes dans le sens du dogme de 1870).
Aussi chez les Pères grecs (car le terme est d'abord grec, même si charisma en latin existe aussi très tôt, depuis Tertullien, il a dû le piquer de Saint Paul) le terme revient souvent.
J'avais l'idée de sortir Lampe (Geoffrey William Hugo Lampe) de l'armoire, mais il est en ligne, ça facilite les choses, il ne faut pas se lever de son bureau :
ICI
aux pages 1518-19.
Si le grec des Pères vous intéresse, vous pourrez consulter ce Patristic Greek Lexicon, dont je ne connais pas (mais je ne connais pas tout) d'égal, même si le titre est, modestement, comme c'était la coutume des chercheurs de sa génération (plus de celle de notre âge, visiblement, sauf exception), "A" Patristic Greek Lexicon.
All grammars leak, disait le linguiste Edward Sapir, et c'est vrai aussi des dictionnaires, mais vous ne resterez pas sur votre faim.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=950918