Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Candidus - 2022-07-18 21:30:44
Ceci dit...
... L'Ave Maria en roumain commence par "Bucură-te, Marie", "Rélouis-toi Marie", ce qui pourrait relativiser ce que je viens d'écrire, mais le christianisme byzantin roumain n'a jamais utilisé la Vulgate, ses traductions vernaculaires puisent directement dans le texte grec, et je pense que dans ce cas précis, il pèche par une forme de littéralisme.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=949712