Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Candidus - 2022-07-18 21:16:36
Tout ça est ridicule
Le B-A BA de la traduction c'est de ne pas traduire littéralement. "Réjouis-toi" est certes la traduction littérale du texte grec, mais si les grecs pour saluer quelqu'un disait comme les Roumains, "ce faci ?/ que fais-tu ?", nos littéralistes commenceraient-ils l'Ave avec "que fais-tu Marie" ?
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=949711