Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2022-07-04 01:40:21
"Nefas"
"nefas" est le terme le plus fort pour désigner un délit, qui va notamment à l'encontre du droit divin.
On peut traduire "il est absolument interdit".
Le terme n'est utilisé que cinq fois dans le droit canon: ici (can. 817), dans le cas de prêtres orientaux qui confirment abusivement des enfants baptisés dans le rit latin (can. 782-§5), dans le cas d'une coercition de quelqu'un aux ordres (can. 971), l'utilisation pour le culte d'une église violée, non réconciliée (can. 1173-§1), la vente de reliques (can. 1289-§1).
Le terme positif "fas" sans ou même avec negation revient plus souvent, mais il est beaucoup moins fort. Le choix de "nefas" n'est sûrement pas anodin.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=948853