Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2022-05-18 19:44:52
Upsalae ou Upsaliae
En fait, dans une future réédition typique du Martyrologe (rêvons un peu, les marronniers sont en fleurs), il conviendrait de corriger le nom de lieu de cette localité de Suède, qui n'est pas Upsalus, ni Upsalum, donnant un locatif Upsali, inexistant, mais le nom est Upsala, -ae (parfois on rencontre Upsaliae, le nominatif étant alors Upsalia).
Ainsi (Upsala) le reprend le récent Lexicon nominum locorum de l'abbé Egger édité au Vatican en 1977 (feu Karl Egger fut longtemps le premier latiniste sur place).
L'erreur est d'autant plus étrange que le nom Upsala est historiquement parfaitement connu et avéré (depuis Adam de Brême dans ses Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, c'est édité dans les MGH, où il écrit Ubsala), sans parler des innombrables documents latins qu'a édités au cours de sa prestigieuse existence la Regia Academia Upsaliensis, dont certains ont dû atterrir à la Curie romaine.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=945908