Le B-A-BA de la traduction, c'est...
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sacerdos simplex - 2022-01-21 10:38:11
Le B-A-BA de la traduction, c'est...
... d'examiner le contexte et d'en tenir compte.
Une phrase aussi abstraite, hors contexte, c'est à peu près impossible à "traduire".
Par ailleurs, je verrais bien en latin un subjonctif, qui me semblerait plus parlant en latin qu'en français dans ce contexte :
Omnes cooperentur.
Laborare a deux sens : c'est plutôt souffrir, puis ensuite travailler.
Donc attention au risque de mauvaise compréhension.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=939001