Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Gaspard - 2022-01-21 09:13:03
Omnia cooperantur
Tiré de l'Épitre aux Romains 8,28 :
Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
que Crampon traduit ainsi :
Nous savons d'ailleurs que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son éternel dessein.
Vous pouvez donc utiliser pour le vitrail l'expression "Omnia cooperantur", laissant sous-entendu "in bonum" pour ne pas être lourd.
Il me semble que cela peut correspondre à ce que vous cherchez.
(Le verbe laborare me paraît totalement inapproprié dans le contexte d'un vitrail.)
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=938993