Pas sûr que le vouvoiement existe alors...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Fenestri - 2021-06-18 15:56:27

Pas sûr que le vouvoiement existe alors...

Sauf erreur de ma part, mais Y. Daoudal pourra sûrement me corriger, je ne crois pas que la société de l'époque vouvoie. En latin, en tout cas, on voit bien que Pilate tutoie le Christ et que le Christ tutoie Pilate.

"Femme, voici ton fils" dit bien le Christ à la Vierge sur la Croix !

C'est en tout cas comme cela que ça a été traduit.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=920486