Question sur l'Epître : "naziréen" ? Pour le Joseph des patriarches ?
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Glycéra - 2021-05-01 22:14:51
Question sur l'Epître : "naziréen" ? Pour le Joseph des patriarches ?
Dans le dernier verset lu à l'Epître :
Léctio libri Génesis. Gen. 49, 22-26.
Fílius accréscens Ioseph, fílius accréscens, et decórus aspéctu : fíliæ discurrérunt super murum. Sed exasperavérunt eum, et iurgáti sunt, inviderúntque illi habéntes iácula. Sedit in forti arcus eius, et dissolúta sunt víncula brachiórum et mánuum illíus per manus poténtis Iacob : inde pastor egréssus est, lapis Israël.
Deus patris tui erit adiútor tuus, et Omnípotens benedícet tibi benedictiónibus cæli désuper, benedictiónibus abýssi iacéntis deórsum, benedictiónibus úberum et vulvæ. Benedictiónes patris tui confortátæ sunt benedictiónibus patrum eius, donec veníret Desidérium cóllium æternórum : fiant in cápite Ioseph, et in vértice Nazarǽi inter fratres suos.
Traduction du site Introïbo :
Les bénédictions que te donne ton père surpassent celles qu’il a reçues de ses pères ; et elles dureront, jusqu’à ce que le désir des collines éternelles soit accompli. Que ces bénédictions se répandent sur la tête de Joseph, et sur le haut de la tête de celui qui est un nazaréen entre ses frères.
Et en cherchant dans l'hébreu :
Nazaréen, naziréen : vient de Le terme de naziréen (hébreu nâzîr, de la racine nâzar = séparer) se trouve 63 fois dans l'Ancien Testament. Ce terme, qui peut s'appliquer ...
Celui qui se met à part, se consacre (étymologie de sacrer = se mettre à part des autres) d'où : NAZIRÉEN (s. m.)[na-zi-ré-in]. Hébreu qui faisait voeu de se laisser croître les cheveux et de ne point boire de vin. (Fl. Josèphe)
ou encore : Définition de "Naziyr". Consacré ou voué, Nazaréen, Naziréen. Celui qui est consacré ... traduit par : Naziréen, prince, consacré, naziréat, non taillé, nazaréen ...
Mais, ne trouvez-vous pas que la Genèse est vraiment, vraiment, un texte spécialement divin, fondateur, prophétique pour parler de Joseph, et de "celui qui sera couronné/séparé/portera les cheveux longs, etc... " que nsou savons être Jésus pour le quel Plate a fait écrire : INRI à la croix = roi et nazaréen ?
Merci à qui a des explications sur ce point qui m'intrigue, pour dire le moins.
En vous souhaitant beau mois de Marie en cette année de St Joseph à veiller encore plus sur Notre Eglise, notre mère, et les fils que nous lui sommes.
Glycéra
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=916516