Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
jl dAndré - 2021-02-22 09:12:05
Mais bien sûr !
Je ne cherche pas à défendre le missel de 1962.
Il est vrai que, au fil des siècles le qualificatif "perfide" a pris une connotation péjorative et qui posait donc problème.
Mais il suffisait dans la traduction de "perfidis" de remplacer "perfide" par un synonyme (comme infidèle ou incrédule) n'ayant pas la même connotation péjorative.
Mais supprimer tout qualificatif, c'est bien évidemment assimiler les juifs fidèles aux juifs infidèles alors qu'ils n'ont pas la même religion : les premiers croient en la divinité de Notre Seigneur et pas les seconds pour lesquels il faut donc tout spécialement prier.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=911583