Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Meneau - 2020-11-16 23:22:38
Pas si sûr...
Poids et mesures peuvent aussi faire référence :
- aux poids utilisé sur la balance pour fixer le prix d'un article ou denrée vendu au poids
- aux mesures (bâton gradué pour simplifier) utilisées pour fixer le prix d'un article vendu à la longueur
"Mesures" ne ferait ici pas référence au résultat obtenu mais, tout comme "poids", à l'étalon (pas forcément étalonné justement) utilisé.
Ainsi un vendeur de riz aura deux poids différents selon la personne à laquelle il vend, donnant lieu à deux résultats (prix) différents
Et un vendeur de tissu aura deux mesures différentes.
Donc "deux poids, deux mesures" a également un sens (et a le mérite de correspondre à la citation biblique)
Mais l'autre acception "un poids, deux mesures" a aussi un sens, donc... à mon avis pas si simple
Cordialement
Meneau
PS : il me semble qu'il y a déjà pas mal de fils sur le sujet dans les archives du FC...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=905018