Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Luc de Montalte - 2020-09-03 22:06:42
Mais enfin !
Ne souffrez pas que nous soyons menés en tentation.
Soit l'équivalent en langage un peu plus vieilli de la version traditionnelle, mais rien à voir avec (l'ancienne) "traduction" moderne (ne nous soumettz pas). Fautive théologiquement et non littérale, cette dernière n'avait pas lieu d'être et a été à juste titre supprimée. Au mieux elle est obscure ; remarquez on commence à être habitué avec tout ce qui vient de cette époque....
Bon au moins vous ne prétendez plus que soumettre est une traduction littérale de inducere (!?), c'est déjà ça !
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=900209