Ne tombons pas dans le complotisme

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2020-09-03 21:03:02

Ne tombons pas dans le complotisme

Qui pourrait croire que "ne nous soumets pas à la tentation" signifie "ne fais pas en sorte que nous succombions à la tentation" ?

A moins de tomber dans un complotisme délirant, il faut reconnaître que le pire des hérétiques ne songerait pas à formuler une telle demande.

Ici, la seule interprétation possible du verbe soumettre est : "exposer".

Ceci dit, comme cela a été démontré, c'est une mauvaise traduction dont la faute est attribuable au traducteur grec et à St Jérôme qui n'ont pas su traduire l'hébraïsme présent dans la version originelle araméenne.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=900203