Et que dites-vous aux anglo- et italophones ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2020-09-02 14:19:27

Et que dites-vous aux anglo- et italophones ?

... qui revendiquent leur "ne nous conduis pas", "ne nous induis pas en tentation" et poussent des cris d'orfraie à l'évocation de "ne nous abandonne pas à la tentation" ou "ne nous laisse pas tomber dans la tentation" ?

Lorsqu'un francophone leur explique que les tradis français disent "ne nous laissez pas succomber à la tentation", c'est tout juste s'ils ne nous accusent pas d'hérésie.

Même réaction lorsque j'ai expliqué à un tradi argentin qu'en français on disait "pardonnez-nous nos offenses" et non "remettez-nous nos dettes". En Argentine, au grand dam des traditionalistes, on a récemment adopté une version du Pater qui modifie cette demande dans le sens de notre version française et les traditionalistes ont évidemment refusé cette "prevaricación".

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=900131