trépasser... "Trespassers will be prosecuted"
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sacerdos simplex - 2020-08-22 21:30:35
trépasser... "Trespassers will be prosecuted"
Trespassers will be prosecuted : ceux qui trépassent seront poursuivi pénalement...
Le Wiktionnaire vous explique que trépasser vient du vieux français trespasser, dont le préfixe vient de trans.
En latin et en italien, cette transformation du trans- en tra- est très fréquente :
tradition, traduction...
Et trapassare en italien : trépasser, ou bien passer à travers.
https://fr.wiktionary.org/wiki/tr%C3%A9passer
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=899567