C'est peut-être une question d'habitude

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Paterculus - 2020-07-18 23:39:04

C'est peut-être une question d'habitude

C'est peut-être une question d'habitude, que de suivre les paragraphes en français quand ils sont dits en latin.
Il y a une différence avec les sous-titrages des films : ceux-ci changent, tandis que les textes liturgiques se répètent, au moins pour certains d'entre eux, et c'est sur ceux-ci qu'il faut s'appuyer pour s'habituer à suivre...

J'ai pensé moi aussi, un temps, à l'exemple israélien, mais finalement je ne crois pas qu'il serait bon pour nous. Tout d'abord l'hébreu moderne était une nécessité pour cette nation qui se regroupait en venant de pays parlant des langues différentes, tandis que nous avons une langue française qui a ses lettres de noblesse.
Et puis pour la liturgie il est bon, pour garder la dimension sacrée, que la langue liturgique soit différente de la langue des autres usages quotidiens.

VdP

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=898636