...Merci !... Mais il ne fallait pas...
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Sacerdos simplex - 2020-05-20 12:21:16
...Merci !... Mais il ne fallait pas...
...vous donner toute cette peine !
En fait, je me suis intéressé au chinois il y a bien longtemps.
Et il y a très longtemps que je n'ai plus l'occasion de m'en servir.
Quand je vous avais dit que c'est agaçant d'avoir des traductions qui ne sont pas les traductions officielles et habituelles, c'était une remarque d'ordre général qui ne vous visait absolument pas personnellement, mais qui visait ces petits feuillets (en italien/espagnol/anglais/allemand/etc., avec des prières ou des explications sur le sanctuaire ou l'église concernée) faits avec beaucoup de bonne volonté (et de fautes), et qu'on trouve dans divers sanctuaires.
Comme je comprends un certain nombre de langues, je les regarde, et je m'afflige de ces fautes.
Donc, vous n'étiez absolument visé par ma remarque, purement d'ordre général, qui n'était là que pour vous encourager à trouver les formules habituelles pour ne pas surprendre les lecteurs.
Du coup, je prierai pour vous demain à la Messe...
Amitiés.
Un simple prêtre.
P.S. J'en étais resté au Amen qui s'écrivait avec le caractère men 们 - le même que dans women 我们 etc. et qui sert à indiquer le pluriel des pronoms personnels (qui, chose admirable, est un pluriel régulier en chinois !) : de sorte que a-men était le pluriel de "ah", ce que je trouvais très sympatique.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=895928