De la Septante à la Vulgate

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Quaerere Deum - 2020-05-10 22:02:15

De la Septante à la Vulgate

Bonjour,

Qu'a-t-on perdu lorsque nous sommes passés d'un latin traduit à partir d'un texte hébreu du IVe siècle à un latin traduit à partir de la Septante ?
Est-ce que les craintes de corruption du texte hébreu de Pères tels saint Augustin étaient fondées ?
Nous connaissons les reproches de corruption faits au texte massorétique.
Est-ce que ces reproches peuvent en partie être appliqués au texte hébreu utilisé par st Jérôme ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=895121