Détail : le sens de "furbo" en italien

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Sacerdos simplex - 2020-01-18 00:38:14

Détail : le sens de "furbo" en italien

Ce n'est qu'un détail, mais il n'est pas inutile de comprendre le sens de furbo, qui n'est pas nécessairement péjoratif (il peut, dans certains cas, être péjoratif)
Wiktionnaire en italien (en français ou en anglais c'est inexact - ou au moins gravement lacunaire !) :
1) che usa la sua intelligenza : "quel ragazzo è furbo"
2) (per estensione) chi considera, spesso meditando in proposito, quando e come qualcosa debba essere detto e/o fatto
3) [péjoratif]

Qui sait utiliser son intelligence : astucieux (dans le bon sens du terme), intelligent, débrouillard (dans une discussion ou un raisonnement), perspicace, clairvoyant, doué de présence d'esprit...
https://it.wiktionary.org/wiki/furbo

Un simple prêtre (que des confrères italiens avaient qualifié de "molto furbo" dans le sens indiqué ci-dessus...).
Oups, c'était il y a près de 30 ans...

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=885203