Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Regnum Galliae - 2019-11-27 10:01:09
et la Crampon ?
Je sais qu'elle n'est pas traduite à partir de la vulgate, mais est-elle vraiment mauvaise pour autant ? Avons-nous des exemples de mauvaise traduction ?
A noter que Crampon fait à la Vulgate le reproche inverse que Claudel fait au texte massorétique : saint Jérôme aurait orienté sa traduction de manière à mieux mettre en évidence l'annonce de la divinité du Christ dans l'Ancien testament. Claudel reproche à l'inverse aux massorétiques d'avoir trafiqué les textes pour mieux cacher l'annonce du Christ.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=880693