J'ai du mal à voir une différence substantielle

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2019-10-13 23:26:23

J'ai du mal à voir une différence substantielle

"Conduire quelqu'un dans la tentation", "induire quelqu'un en tentation" et "soumettre quelqu'un à la tentation", cela vous paraît si différent que ça ?

En latin, "inducere", c'est "introduire", "amener à", "faire entrer".

Chaque fois on retrouve l'idée d'une mise en présence, d'un mouvement vers la réalité négative de la tentation. Considérée littéralement, cette traduction n'est pas plus fausse que celles de l'anglais et de l'italien.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=876795